Миф о стихах «на вес» в Тегеране: что стоит за легендой

В интернете гуляет история о том, что где-то на тегеранском рынке продают стихи «на вес» — будто покупатель получает мешочек поэзии, словно специи. Образ красивый, но подтверждений ему нет. О том, что в Тегеране продают поэзию «на вес», и правда ли это, можно подробнее почитать на сайте Туристас.

Тегеран действительно город, где поэзию любят: здесь читают стихи, обсуждают их, поэты считаются почти звёздами. Однако ни в крупном книжном центре Tehran Book Garden, ни на городских базарах — от Гранд-базара до Таджриша — такой торговли не существует. Максимум, что можно встретить, — старые книги и редкие рукописи в антикварных лавках.

Истории о «рынках поэзии» чаще появляются в русскоязычных текстах и выглядят скорее метафорой. В Иране есть поэтические встречи, где люди читают стихи, делятся книгами — возможно, именно такие сцены стали основой легенды. Есть и другая версия: в прошлом бумагу, включая старые рукописи, сдавали на макулатуру килограммами, и среди них могли попадаться стихи. Со временем эта бытовая деталь выросла в романтический миф о поэзии, которую будто бы продают на вес.